Our website use cookies to improve and personalize your experience and to display advertisements(if any). Our website may also include cookies from third parties like Google Adsense, Google Analytics, Youtube. By using the website, you consent to the use of cookies. We’ve updated our Privacy Policy. Please click on the button to check our Privacy Policy.

Operating Instructions

Operating Instructions – ENGLISH

Analogue/Digital Watches
Time Setting (Analogue):

Simply pull out the crown located alongside the 3 o'clock position  and rotate it clockwise until the two hands display the correct time on the dial.

Time Setting (Digital): 

To set Seconds, Minutes, Hours and Day Date functions:

Please note that prior to setting the time, the watch must be in normal operative mode with nothing flashing within the mini dials.

Press button C located alongside the 8 o'clock position, three times in order to engage the time setting mode and the digital seconds will start flashing.

Button C is known as the 'Mode' button as it is used to operate the various modes, namely...Digital time setting, the Stopwatch function and the Alarm function.

Once button C is pressed in 3 times, the hours digit within the left hand mini dial will flash. Use button A located alongside 2 o'clock to set the seconds digit required and then press button B located alongside the 4 o'clock position to confirm the seconds digit which will now remain constant. Once confirmed, the minutes digit will flash within the  window located alongside the  9 o’clock position. Once again, press button A to adjust the minute required and then press button B to confirm the action.

The next step is to set the required hour which will flash within the mini dial located alongside the 9 o'clock position. Again, use button A to select the hour and button B to confirm.

The date within the mini dial alongside the 9 o’clock position will now flash.  Select the date  using button A followed by button B to confirm.

Finally push Button C to exit the Time Setting Mode.

Please note that despite these comprehensive instructions, the whole process to set the time digitally, should take around 60 seconds. 

Alarm Setting:

Press button C twice in order to engage the Alarm setting mode. An 'A' will be displayed in the bottom mini dial. Use buttons A and B  once again to set and  confirm the alarm time starting with the desired hour followed by the minutes and seconds. Once the Alarm time is set, press button C to exit the Alarm mode.

When the alarm goes off, press buttons A and B simultaneously to stop it.

Hourly Chime:

Press buttons B and C simultaneously to turn the hourly chime on or off.

Stopwatch:

Press button C once to engage  the Stopwatch mode. Press button A to start the Stopwatch and press button A again to stop it. Use button B to reset the Stopwatch.

Press button C to exit the Stopwatch mode.

Back Light:

Button D located alongside the 10 o'clock position  operates the back light within the watch.

It should be noted that the position of the mini dials will differ on certain models e.g. the mini dial displaying the date may appear at the top of the main dial instead of on the right hand side. In all cases, however, the basic operating instructions for digital models, as described, will remain the same.

Automatic Watches
Automatic Model Instructions

IMPORTANT – All Automatic watches need movement to function properly and to self wind. This will usually occur while being worn. Please be aware that if an Automatic watch is not worn for a day or two, it will stop working. In such circumstances, it is best to hand wind the watch in order to get the automatic movement working properly again.

Hand Winding:

Twist the crown (located at position 1) in a clockwise direction for approximately 30 rotations in order to achieve full winding.

Time Setting:

Pull out the crown to position 2 and rotate the crown in a clockwise direction in order to move the hands to the desired time setting. Once done, press the crown back to position 1.

Mini Dials: The dial on the right hand side is a 24 hour counter which works in synchronisation with the hour hand.

Day/Night Dial:

The bottom dial, often referred to as the 'Sun and Moon' dial, simply denotes the difference between day time and night time with the sun symbol changing to the moon symbol as the day progresses. The 'Sun and Moon' mini dial underneath moves in an anti-clockwise direction and compliments the Sun & Moon display by depicting the day time and night time hours into quarters of the 24 hour day.

Bedienungsanleitung – DEUTSCH

Analoge/Digitale Uhren
Zeiteinstellung (analog):

Ziehen Sie einfach die neben der 3-Uhr-Position befindliche Krone heraus und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis die beiden Zeiger auf dem Zifferblatt die korrekte Uhrzeit anzeigen.

Zeiteinstellung (digital):

Einstellen der Funktionen für Sekunden, Minuten, Stunden und Datum:

Bitte beachten Sie, dass sich die Uhr vor dem Einstellen der Uhrzeit im normalen Betriebsmodus befinden muss und innerhalb der Mini-Zifferblätter nichts blinkt.

Drücken Sie die Taste C neben der 8-Uhr-Position dreimal, um den Zeiteinstellungsmodus zu aktivieren. Die digitalen Sekunden beginnen zu blinken.

Wenn Sie die Taste C dreimal drücken, blinkt die Stundenziffer des linken Mini-Zifferblatts. Stellen Sie mit der Taste A neben der 2-Uhr-Position die gewünschte Sekundenziffer ein und drücken Sie dann die Taste B in der 4-Uhr-Position, um die Sekundenanzeige zu bestätigen, die jetzt konstant bleibt. Nach der Bestätigung blinkt die Minutenziffer in dem Fenster neben der 9-Uhr-Position. Drücken Sie erneut die Taste A, um die gewünschte Minute einzustellen, und drücken Sie dann die Taste B, um die Aktion zu bestätigen.

Der nächste Schritt besteht darin, die gewünschte Stunde einzustellen, die innerhalb des Mini-Zifferblatts neben der 9-Uhr-Position blinkt. Verwenden Sie erneut die Taste A zur Wahl der Stunde und die Taste B zum Bestätigen.

Das Datum innerhalb des Mini-Zifferblatts neben der 9-Uhr-Position blinkt jetzt. Wählen Sie das Datum mit der Taste A und anschließend mit der Taste B zur Bestätigung aus.

Drücken Sie schließlich die Taste C, um den Zeiteinstellungsmodus zu verlassen.

Bitte beachten Sie, dass trotz dieser umfassenden Anweisungen der gesamte Vorgang zur digitalen Einstellung der Zeit etwa 60 Sekunden dauern sollte. 

Alarmeinstellung:

Drücken Sie zweimal die Taste C, um den Alarmeinstellungsmodus zu aktivieren. Im unteren Mini-Zifferblatt wird ein 'A' angezeigt. Verwenden Sie die Tasten A und B erneut, um die Weckzeit einzustellen und zu bestätigen, beginnend mit der gewünschten Stunde, gefolgt von den Minuten und Sekunden. Sobald die Alarmzeit eingestellt ist, drücken Sie die Taste C, um den Alarmmodus zu verlassen.

Wenn der Alarm ausgelöst wird, drücken Sie gleichzeitig die Tasten A und B, um den Alarm zu stoppen.

Stündlicher Glockenschlag:

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten B und C, um den Glockenschlag ein- oder auszuschalten.

Stoppuhr:

Drücken Sie die Taste C einmal, um den Stoppuhr-Modus zu aktivieren. Drücken Sie die Taste A, um die Stoppuhr zu starten, und drücken Sie erneut die Taste A, um die Stoppuhr zu stoppen. Mit der Taste B können Sie die Stoppuhr zurücksetzen.

Drücken Sie die Taste C, um den Stoppuhr-Modus zu verlassen.

Gegenlicht:

Die Taste D, die sich neben der 10-Uhr-Position befindet, steuert die Hintergrundbeleuchtung der Uhr.

Es ist zu beachten, dass sich die Position der Mini-Zifferblätter bei bestimmten Modellen unterscheiden kann, z.B. das Mini-Zifferblatt, das das Datum anzeigt, wird möglicherweise anstelle der rechten Seite oben auf dem Haupt-Zifferblatt angezeigt. In allen Fällen bleiben jedoch die beschriebenen Grundanleitungen für digitale Modelle gleich.

Automatikuhren
Anweisungen FÜr Automatische Modelle

WICHTIG – Alle Automatikuhren benötigen Bewegung, um richtig zu funktionieren und sich selbst aufzuziehen. Dies geschieht normalerweise während des Tragens. Bitte beachten Sie, dass eine Automatikuhr nicht funktioniert, wenn sie für ein oder zwei Tage nicht getragen wird. In solchen Fällen ist es am besten, die Uhr von Hand aufzuziehen, damit das automatische Uhrwerk richtig funktioniert.

Aufziehen von Hand:

Drehen Sie die Krone (in Position 1) ungefähr 30 Umdrehungen im Uhrzeigersinn, um ein vollständiges Aufziehen zu erreichen.

Zeiteinstellung:

Ziehen Sie die Krone in Position 2 heraus und drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um die Zeiger auf die gewünschte Zeiteinstellung zu bewegen. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Krone zurück auf Position 1.

Mini-Zifferblätter: Das Zifferblatt auf der rechten Seite ist ein 24-Stunden-Zähler, der synchron mit dem Stundenzeiger arbeitet.

Tag/Nachtwahl:

Das untere Zifferblatt, oft auch als "Sonne und Mond" bezeichnet, unterscheidet zwischen Tag- und Nachtzeit, wobei das Sonnensymbol im Laufe des Tages zum Mond-Symbol wechselt. Das darunterliegende Mini-Zifferblatt "Sonne und Mond" bewegt sich gegen den Uhrzeigersinn und ergänzt die Anzeige von Sonne und Mond, indem es die Tages- und Nachtstunden in Viertel des 24-Stunden-Tages darstellt.

تعليمات التشغيل

الساعات التناظرية / الرقمية
: اسحب ببساطه التاج الموجود بجانب موضع

إعداد الوقت الساعة الثالثة وأدره في اتجاه عقارب الساعة إلى أن يعرض عقربي الساعة الوقت الصحيح على القرص.

إعداد الوقت (الرقمي):  

لضبط وظائف الثواني والدقائق والساعات والتاريخ:

يرجى ملاحظة أنه قبل ضبط الوقت، يجب أن تكون الساعة في وضع التشغيل العادي دون وجود أي وميض داخل الأقراص الصغيرة
اضغط الزر C الموجود بجانب موضع الساعة الثامنة، ثلاث مرات وذلك لتشغيل وضع ضبط الوقت وستبدأ الثواني الرقميةفي الوميض.
يعرف الزر C على أنه زر ‘Mode' لأنه يستخدم لتشغيل الأوضاع المختلفة، وهي...إعداد الوقت الرقمي، ووظيفة ساعة الإيقاف، ووظيفة المنبه.
بمجرد الضغط على الزر C ثلاث مرات، سيومض رقم الساعات الموجود في القرص الصغير الأيسر. استخدم الزر A الموجود بجانب موضع الساعة الثانية لضبط رقم الثواني المطلوب ثم اضغط الزر B الموجود بجانب موضع الساعة الرابعة لتأكيد رقم الثواني الذي سيثبت في الحال. وبمجرد التأكيد، سيومض رقم الدقائق داخل الإطار الموجود بجانب موضع الساعة التاسعة. ومرة أخرى، اضغط الزر A لضبط الدقائق المطلوبة ثم اضغط على الزر B للتأكيد.
الخطوة التالية هي ضبط الساعة المطلوبة التي ستومض في القرص الصغير الموجود بجانب موضع الساعة التاسعة.ومره أخرى استخدم الزر A لتحديد الساعة المطلوبة والزر B للتأكيد. وفي الحال سيومض التاريخ الموجود في القرص الصغير بجانب موضع الساعة التاسعة.
وفي الحال سيومض التاريخ الموجود في القرص الصغير بجانب موضع الساعة التاسعة. حدد التاريخ باستخدام الزر A ثم الزر B للتأكيد.
وأخيرا اضغط الزر C للخروج من وضع إعداد الوقت.

يرجى ملاحظة أنه على الرغم من هذه الإرشادات الشاملة، تستغرق كامل عملية تحديد الوقت رقميا حوالي ٦٠ ثانية.  

ضبط المنبه:

اضغط الزر C مرتين لتشغيل وضع ضبط المنبه. سيتم عرض A في القرص الصغير السفلي. استخدم الزرين A وB مرة أخرى لضبط وقت المنبه وتأكيده بدءاً من الساعة المطلوبة ثم الدقائق ثم الثواني. وعندما يتم ضبط وقت المنبه اضغط على الزر C للخروج من وضع المنبه.
وعندما ينطلق صوت المنبه، اضغط على الزرين A وB في وقت واحد لإيقافه.

الإشارة الصوتية كل ساعة:

اضغط على الزرين B وC في نفس الوقت لتشغيل أو إيقاف الإشارة الصوتية كل ساعة.

ساعة الإيقاف:

اضغط الزر C مرة واحدة لتشغيل وضع ساعة الإيقاف. اضغط الزر A لتشغيل ساعة الإيقاف واضغط الزر A مرة أخرى لإيقافها. استخدم الزر B لإعادة ضبط ساعة الإيقاف.
اضغط الزر C للخروج من وضع ساعة الإيقاف.

الضوء الخلفي:

الزر D الموجود بجانب الساعة العاشرة مسئول عن تشغيل الإضاءة الخلفية في الساعة.

وتجدر الإشارة إلى أن موضع الأقراص الصغيرة قد يختلف في بعض الموديلات، فمثلا، قد يظهر القرص الصغير الذي يعرض التاريخ في أعلى القرص الرئيسي بدلا من الجانب الأيمن. وفي كل الأحوال، ستظل إرشادات التشغيل الأساسية الخاصة بالموديلات الرقمية كما هي موضحة دون تغيير.

الموديل الأوتوماتيكي
تعليمات الموديل الأوتوماتيكي

هام - جميع الساعات الأتوماتيكية تحتاج إلى حركة لتعمل ذاتيا بشكل سليم. وسيحدث هذا عادة أثناء ارتدائها. ويرجى الانتباه إلى أنه إذا لم يتم ارتداء الساعة الأتوماتيكية لمدة يوم أو يومين، فأنها ستتوقف عن العمل. في هذه الظروف، من الأفضل تحريك الساعة بقوة حتى تعمل الحركة التلقائية بشكل سليم مرة أخرى.

اللف باليد:

لف التاج (الموجود في الموضع 1) في اتجاه عقارب الساعة ٣٠ دور<ة تقريبا للوصول إلى لفة كاملة.

ضبط الوقت:

اسحب زر التاج إلى الموضع 2 ولفه في اتجاه عقارب الساعة لتحريك العقارب لإعداد الوقت المطلوب. وعند الانتهاء اضغط على التاج لإعادته إلى الموضع 1.
الأقراص الصغيرة: القرص الموجود في الجانب الأيمن هو عداد يعمل على مدار ٢٤ ساعة ويعمل بالتزامن مع عقرب الساعات.

يوم / ليلة الاتصال الهاتفي:

القرص السفلي، والذي غالبا ما يشار إليه بقرص "الشمس والقمر"، يدل على الفرق بين وقت النهار ووقت الليل مع تغيير رمز الشمس برمز القمر مع تقدم اليوم. يتحرك قرص "الشمس والقمر" الصغير الموجود بالأسفل عكس اتجاه عقارب الساعة ويكمل عرض الشمس والقمر عن طريق تصوير ساعات النهار وساعات الليل في أربع أرباع على مدار اليوم.